Inscribir una película

English | Français | Português

 

 

CONVOCATORIA

CINÉLATINO - 32ÈMES RENCONTRES DE TOULOUSE - 20/29 MARs 2020
 

El Festival CINÉLATINO - Rencontres de Toulouse convoca a directoras y directores latinoamericanos a inscribir sus obras (largos, medios y cortometrajes) de ficción, animación, documental, ensayo, experimental y nuevos formatos, al proceso de selección para la XXXII edición del festival CINÉLATINO, que se realizará en la ciudad de Toulouse, Francia, entre el 20 y el 29 de marzo de 2020.

Las películas deberán ser haber sido producidas o estrenadas en 2019, o finalizadas en 2020, y podrán ser seleccionadas en alguna de las categorías descritas más abajo en SECCIONES. Para ser consideradas en las Competencias de Largometraje de Ficción y Documental, las películas deberán ser inéditas en Francia en marzo de 2020 y su director(a) debe ser latinoamericano(a).

Pueden participar además directoras/directores y productoras/productores no-latinoamericanos cuyas películas estén relacionadas con América Latina, las que podrán ser seleccionadas en las secciones fuera de competencia.

Fecha lÍmite para la inscripción en línea :

LUNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2019

 


BASES Y PREMIOS

1. REQUISITOS PARA PARTICIPAR EN LA CONVOCATORIA
  • Pueden participar en el proceso de selección películas producidas o estrenadas en 2019 o finalizadas en 2020.
  • Pueden participar películas de directoras y directores originarios de América Latina, asi como directores(as) no-latinoamericanos cuyas películas estén relacionadas con América Latina, las que podrán ser seleccionadas en las secciones fuera de competencia.
  • Para ser consideraradas para las Competencias de Largometraje de Ficción y Documental las películas deberán ser inéditas en Francia en marzo de 2020.
  • La inscripción es gratuita y cada productor(a), director(a) o empresa productora puede inscribir la cantidad de películas que desee, mientras respeten los años de producción requeridos.
  • La inscripción se hace exclusivamente a través del fomulario de inscripción en línea, disponible en español, portugués, inglés y francés.
  • Las películas que participaron en el proceso de selección para la edición 2019 del festival no pueden volver a inscribirse.
2. CATEGORÍAS Y PREMIOS
  • El proceso de selección tendrá lugar hasta febrero.
  • Los premios y dotaciones son susceptibles de ser modificados entre la fecha de publicación de estas bases y la realización del evento. Su versión definitiva se publicará en el catálogo de la edición 2020.
  • Las películas inscritas podrán ser seleccionadas para participar en alguna de las secciones competitivas y fuera de competencia descritas a continuación :

Largometrajes de ficción | Documentales | Cortometrajes | Jeune Public

 

CATEGORÍA LARGOMETRAJES DE FICCIÓN

Los largometrajes de ficción podrán ser seleccionados en las siguientes categorías : 

COMPETENCIA COUP DE COEUR DE LARGOMETRAJES DE FICCIÓN

Las películas deben ser inéditas en Francia (Première Francesa) y dirigidas pour una directora o un director latinoamericano.

Las 12 películas seleccionadas compiten por :

- El Gran Premio Coup de Coeur: Se trata de un premio de ayuda a la distribución en Francia a través de un aporte financiero de 3.000 € para el distribuidor francés, y otra parte en aportes técnicos, ya sea en servicios de subtitulado y creación de DCP de un valor de 2.000 € por la empresa Le Joli Mai. El jurado está integrado por profesionales del cine.

- El Premio del público con el patrocinio de La Dépêche du Midi: Este año el periódico regional “La Dépêche du Midi : siguiendo sus emociones“ apoyará la película favorita del público durante su estreno en Toulouse ofreciéndole una campaña publicitaria en la región de Toulouse y en Midi-Pyrénées.
- El Premio FIPRESCI de la Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica a una ópera prima o segunda película. El jurado está integrado por tres periodistas de la prensa internacional. La FIPRESCI participa en 60 países y otorga el “Premio Internacional de la Crítica” en más de 50 Festivales cada año, entre ellos el Festival de Cannes.

- El Premio SFCC de la Crítica Francesa de Cine - Toulouse : otorgado a un primer o segundo largometraje del director·a. El jurado está integrado por tres periodistas miembros del Sindicato Francés de la Crítica Francesa de Cine.

- El Premio de la CCAS (Caisse Centrale d'Activités Sociales du Personnel des Industries Electriques et Gazières) : Un jurado de beneficiarios de la CMCAS de Toulouse vota para elegir su película preferida. El ganador recibirá un trofeo en asociación con EDF SA y el poremio consiste en 10 proyecciones de la película premiada en la red de centros de vacaciones de la CCAS en presencia de la directora o el director.
- El Premio Rail d'Oc: Distinción otorgada por un jurado integrado por los ferroviarios cinéfilos “Ceux du Rail” a una ópera prima o segunda película de los directores de la competencia.

SECCIONES FUERA DE COMPETENCIA

30 largometrajes de ficción serán seleccionados en las secciones:

DÉCOUVERTES FICCIÓN : Selección de largometrajes de ficción del año en curso y del precedente, inéditos en Toulouse.

REPRISES : Selección de largometrajes de ficción que han sido distribuídos y estrenados previamente en Toulouse.

 


CATEGORÍA DOCUMENTAL

COMPETENCIA LARGOMETRAJE DOCUMENTAL

Las películas deben ser inéditas en Francia (Première Francesa) y dirigidas pour una directora o un director latinoamericano.

7 largometrajes documentales compiten por :

- El Premio Documental Rencontres de Toulouse bajo el auspicio de las Mediatecas de Occitanie - Pyrénées Méditerrannée : otorgado por un jurado compuesto por 2 profesionales del cine europeo y latinoamericano, y 3 bibliotecarios de las mediatecas de la región. Será dotado de un monto de 2000€ atribuídos al director o directora de la película por la Municipalidad de Toulouse (1500€) y la Librería Terra Nova (500€). La película premiada será propuesta a la Comisión de Películas Documentales de la asociación profesional Images en Bibliothèques, encargada de la difusión de películas en las mediatecas francesas y del enriquecimiento de los catálogos comerciales de la BPI (Bibliothèque Publique d'Information du Centre National d'Art et de Culture Pompidou - Beaubourg), del CNC (Centre National du Cinéma et de l'image animée) y de l'ADAV (Ateliers Diffusion Audiovisuelle). Los videotecarios serán invitados a hacer la adquisición de la película para integrarla en sus colecciones.

- El Premio del público con el patrocinio de La Dépêche du Midi: Este año el periódico regional “La Dépêche du Midi : siguiendo sus emociones“, apoyará la película favorita del público durante su estreno en Toulouse ofreciéndole una campaña publicitaria en la región.
- El Premio SIGNIS: Creado en 2003, esta distinción es otorgada por el jurado SIGNIS, asociación Católica Mundial por la Comunicación. Esta asociación entrega este premio en la mayoría de los festivales latinoamericanos y en diversos festivales internacionales europeos, asiáticos o africanos. El jurado está compuesto por profesionales del cine, tomado en cuenta las cualidades artísticas asi como los valores humanos, sociales y espirituales en un sentido amplio.
- El Premio Documental de los Estudiantes Secundarios otorgado por un jurado compuesto por un grupo de alumnos de secundaria.

COMPETENCIA CORTOMETRAJE DOCUMENTAL

Un programa compuesto por 5 a 8 cortometrajes documentales competirán por :

- El Premio SIGNIS al mejor cortometraje documental : otorgado por el jurado SIGNIS

- El Premio del Público : entre todos los cortometrajes en competencia (documental, ficción, animación, experimental) el público votará por el cortometraje de su preferencia.

SECCIONES FUERA DE COMPETENCIA

15 a 20 documentales serán seleccionados en las secciones:

DÉCOUVERTES DOCUMENTAIRE : Selección de largometrajes documentales del año en curso y del precedente, inéditos en Toulouse.

PANORAMA DE LAS ASOCIACIONES : diversas Asocaciones de Toulouse presentan una selección de documentales acompañados de actividades y debates relacionados con las temáticas de sus accions (medio ambiente, LGBT, educación, mujeres, habitación, culturas indígenas, tango, entre otras).  

DÉCOUVERTES COURT-MÉTRAGE DOCUMENTAIRE : Selección de cortos documentales del año en curso y del precedente, inéditos en Toulouse.

 


CATEGORÍA CORTOMETRAJES DE FICCIÓN, ANIMACIÓN Y EXPERIMENTAL

COMPETENCIA DE CORTOMETRAJES

8 a 10 Cortometrajes de ficción, animación o experimental compiten por:

- El Premio Revelación: el jurado, constituído por un miembro de ACREAMP, red de salas de cine arte de Aquitaine, Limousin y Midi-Pyrénnées, un profesional del cine de la región y un profesional europeo, elige el cortometraje "revelación", el que será exhibido en salas de cine de la región Occitanie durante la siguiente edición de Cinélatino, en marzo de 2020. Este premio tiene como objetivo ofrecer una nueva ventana de difusión para cortometrajes en las salas de cine y de esa manera favorecer su encuentro con el público.

- El Premio de la CCAS (Caisse Centrale d'Activités Sociales du Personnel des Industries Electriques et Gazières) : Un jurado de beneficiarios de la CMCAS de Toulouse vota para elegir su película preferida. El ganador recibirá un trofeo en asociación con EDF SA y la película hará objeto de una gira en la red de CCAS (10 proyecciones) en presencia de la directora o el director.

- El Premio Courtoujours: Esta distinción es otorgada por un jurado compuesto de estudiantes universitarios de Toulouse en colaboración con el C.R.O.U.S.

- El premio del público : entre todos los cortometrajes en competencia (documental, ficción, animación, experimental) el público votará por el cortometraje de su preferencia.

SECCIONES FUERA DE COMPETENCIA

DÉCOUVERTES COURT-MÉTRAGE : Selección de cortometrajes del año en curso y del precedente.


CATEGORÍA JEUNE PUBLIC (Público Infantil)

Selección (cortos y largometrajes de ficción, animación, documental u otros) aptas para público de 6 a 12 años. 

3.- REQUISITOS PARA LAS PELÍCULAS SELECCIONADAS

Si la película es seleccionada en Competencia de Largometrajes y Documental :

- En cuanto a la copia de proyección, los productores deberán proveer al Festival un formato DCP con subtítulos en francés. Si no existe versión subtitulada al francés, el Festival se encargará de definir caso a caso las opciones para subtitular la película al francés, para lo cual la producción deberá proveer la lista de diálogos con time code y un DCP no encriptado y sin subtítulos incrustados.

- El director o directora debe estar disponible en las fechas del festival para acompañar las proyecciones de su película en Toulouse. El Festival cubrirá sus gastos de alojamiento y alimentación por un máximo de 5 noches y definirá caso a caso los costos que podrá tomar a cargo para financiar su viaje. Si el director/a no puede asistir, la organización se reserva el derecho de transferir la invitación a otro miembro del equipo.

- El Festival tomará a cargo un máximo de 1 representante por película, inclusive en los casos en que haya 2 o más directores. Si otros miembros del equipo pueden asistir, la organización podrá otorgarles una accreditación. 

 

Si la película es seleccionda en la Competencia de cortometrajes y en las secciones fuera de competencia : 

- Los productores deberán proveer al Festival una copia DCP o un archivo HD de la película con subtítulos en francés. Si no existe versión subtitulada al francés, el Festival se encargará de definir caso a caso las opciones para subtitular la película al francés, para lo cual la producción deberá proveer la lista de diálogos con time code y un archivo HD o un DCP no encriptado y sin subtítulos incrustados.
- El Festival podrá apoyar al director o directora en sus gestiones para obtener financiamiento para asistir al Festival. En el caso de poder asistir, el Festival podrá proponer al director/a una alternativa de alojamiento durante un máximo de 5 noches y cubrirá sus gastos de alimentación durante dicho período.

 

Acceder al FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN

 

Contacto Inscripciones

inscriptions@cinelatino.fr