Des rendez-vous cinéma accessibles aux sourds et malentendants
A Toulouse au mois de mars

Les salles obscures sont rarement accessibles aux sourds et malentendants, ou alors de manière partielle.
Les Vidéophages, La Cinémathèque de Toulouse et Le Festival Cinélatino, trois structures toulousaines qui défendent le cinéma chacune à leur manière, s’associent autour du projet commun de partager avec ce public du cinéma d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs.
L’idée est d’ouvrir les projections grâce à la mise en place de sous-titrages spécifiques en couleurs et la traduction des présentations et des rencontres avec les réalisateurs en langue des signes française.

le festival cinélatino vous donne rendez-vous...

Vendredi 23 mars

A 21h au cinéma ABC
Ouverture du festival : Whisky
En présence du réalisateur Pablo STOLL
Rencontre avec le réalisateur interprétée en LSF

Dimanche 25 mars

De 14h à 17h30 dans la cour de la Cinémathèque de Toulouse
Stand d'information de ACT's et de STL2 (système de sous-titrage pour les sourds et malentendants)

A 17h45 au cinéma ABC
Una vida sin palabras, documentaire en compétition, en présence de son réalisateur Adam Isenberg
Sur l'apprentissage de la langue des signes par des jeunes au Nicaragua.
Projection proposée avec un sous-titrage spécifique en couleurs et rencontre avec le réalisateur interprétée en LSF
 

Vendredi 30 mars

A 19h45 au cinéma ABC
Remise des prix de la compétition documentaire interprétée en LSF
Suivie de El lugar más pequeño

Pendant tout le festival, signalétique et bénévoles signants au bar-tapas du barrio Cinélatino

Lexique vidéo

LA GÉNÈSE DU PROJET

L'association "les Vidéophages" avait été sollicitée pour organiser "COURTS DE SOURDS" lors des Journées Mondiales des Sourds en septembre 2011.
Une journée consacrée à la création sourde avec l'organisation d'une rencontre professionnelle entre créateurs sourds et entendants, suivie d'une projection de films réalisés par des sourds.
Forte de cette expérience, l'association a décidé de rendre accessible l'une de ses soirées mensuelles pour pouvoir rendre l'invitation!

Le festival Cinélatino œuvre depuis toujours à son ouverture à différents publics. L’implication et la volonté forte de plusieurs bénévoles membres de l’association ont décidé le festival à poursuivre son travail d'accessibilité en direction des Sourds, en s’inspirant de l’expérience menée par le festival de cinéma de Douarnenez (Bretagne).
Autour des projections, l’idée est que le public sourd puisse prendre part plus largement à l’événement qui se caractérise par sa convivialité et ses festivités, c’est pourquoi des bénévoles sourds seront intégrés aux équipes de la buvette et des tapas.

Soucieuse d'encourager l'accessibilité du patrimoine cinématographique au plus grand nombre, la Cinémathèque de Toulouse s'est associée à l'association Actions Culturelles pour Tous en Signes (ACT'S) depuis 2010 pour rendre accessibles certaines séances aux publics sourds et malentendants. La 6e édition du festival Zoom Arrière marque un tournant dans cette collaboration en permettant la découverte d'un chef d'œuvre du cinéma français et en ouvrant les portes d'une exposition internationale de cinéma.

LES AUTRES RENDEZ-VOUS DU MOIS

Lundi 5 mars à 20h
Soirée mensuelle des VIDÉOPHAGES
Projection de courts-métrages en présence des réalisateurs

Des films faits par les sourds, des films qui traitent de la surdité, des films latinos et des films venus d'horizon divers. Une programmation éclectique, comme toujours !

A l’espace JOB / + d’infos : lesvideophages.free.fr

Dimanche 18 mars à 16h
Projection festival ZOOM ARRIÈRE
« La Grande Illusion » de Jean Renoir

Un grand classique français, en version restaurée, à l’occasion de la thématique « films interdits »

A la Cinémathèque de Toulouse / + d’infos : www.lacinemathequedetoulouse.com

+ visite guidée de l’exposition consacrée à Metropolis de Fritz Lang le samedi 17 mars à 17h – Espace EDF Bazacle – Gratuit, sur réservation : alice.gallois@lacinemathequedetoulouse.com