Yügen est inspiré du film noir japonais. Visuellement, la poésie et la violence coexisteront en donnant la vie et la mort aux personnages, qui sont aussi conçus pour vivre leur quotidien entre le Japon et le Mexique. Cette dualité sera refletée par la caméra, tandis que le haïku soutiendra le rythme du montage par l’usage de la métrique. Tokyo et Tijuana – deux villes de la nuit – coexistent dans une nouvelle esthétique qui combine des lieux sombres et lumineux, et où les personnages feront se mélanger la culture du Nord du Mexique et la nouvelle mafia des Yakuzas du Japon