Lena accompagne sa mère qui fait une poterie à la rivière mais sous un soleil de plomb aveuglant, elle préfère jouer seule à l’intérieur de la ferme. Mais ce jour est particulier pour elle. Des gestes du quotidien dans une ferme magnifiés par les images de Pedro Urano (Estrada real da cachaça).

Lena acompaña a su madre mientras trabaja en el río. El sol es enceguecedor y Lena prefiere jugar sola al interior de la granja. Pero ese día es especial para ella. Los gestos cotidianos dentro de una granja son idealizados por las imágenes de Pedro Urano (Estrada real da cachaça).

Sur un plan-séquence, une voix évoque l’évasion du cardinal de Retz en 1645 et des bruits le mouvement des vagues sur la plage. Une expérience cinématographique où le son et l’image sont autant de repères dans cette traversée temporelle.

En un plano secuencia, una voz evoca la fuga del cardenal de Retz de 1645 junto a los ruidos del movimiento de las olas en la playa. Una experiencia cinematográfica donde el sonido y la imagen son grandes referencias para esta travesía temporal.

À Philadelphie, Daniela et Tomás ont comme point commun d’avoir des parents associés à la dictature de Pinochet : le père de Tomás a été le bourreau de celui de Daniela. Vingt ans après le retour de la démocratie au Chili, la nouvelle génération interroge l’héritage qui lui est échu.

En Filadelfia, Daniela y Tomás tienen en común el haber tenido padres asociados en la dictudura de Pinochet: el padre de Tomás fue el torturador del de Daniela. Veinte años después del retorno de la democracia, la nueva generación interroga la herencia que les tocó recibir.