English | Français

Premios Cine en Construcción 39 & Cine en Desarrollo 16

Cine en Construcción 39

Dos premios Cine en Construcción Toulouse

El PREMIO CINE EN CONSTRUCCIÓN TOULOUSE consiste en la prestación de servicios de post-producción de las empresas asociadas que se realizará en Francia.

El jurado estuvo compuesto por :

• Gina Barbier, French Kiss Production-Saraband
• Nicolas Jolliot TITRAFILM
• Pascal Lombardo, CCAS
• Xenia Maingot, Eaux Vives Productions
• Jean-Guy Veran, Studio Mactari
   

Gran PrEMIO CiNE en ConstrucCIÓN 39

UTAMA de Alejandro Loayza Grisi (Bolivia, Uruguay)
Con esta película, presenciamos el nacimiento de un gran cineasta del cual escucharemos hablar ciertamente a nivel internacional en los próximos años. Su excepcional sentido de encuadre y de la fotografía, los viajes entre la inmensidad de estos paisajes del altiplano boliviano y esos primeros planos de los tres protagonistas, le permiten con su refinado guion y su discreta dirección, sumergirnos de principio a fin en esta historia tan humana entre estos dos abuelos, que viven solos en el mundo rodeados de sus llamas, y su nieto que llega para anunciarles una noticia. Esta película, de una densidad poco común, nos muestra la urgencia. De reestablecer lazos, nuestros vínculos con la madre naturaleza, nuestros lazos con nuestros mayores para que no olvidemos nuestros orígenes, de donde venimos y a qué tipo de mundo aspiramos.

• TITRAFILM otorga una dotación para subtítulado de un valor de 3000€.
TITRAFILM, colaborador histórico de Cine en Construcción, hace entrega a la o el distribuidor·a o a la o el agente de ventas francés·sa de la película premiada un monto por concepto de trabajos por un valor de 3 000 € (creación y/o duplicado de DCP, creación de package Netflix/iTunes/Google Play...), sujeto a la gestión de archivos del DCP master y de los archivos masters por TitraFilm.
 

Premio Cine en Construcción 39
 

LA BARBARIE  de Andrew Sala  (Argentine)

Con este segundo largometraje, Andrew Sala lleva esta historia como un auténtico thriller con múltiples giros teniendo como escenario una explotación de ganado bovino en la Pampa argentina profunda. El director realiza su película con maestría hasta el desenlace final, llevado con inteligencia y sutileza. Traza un notable retrato de las clases sociales que viven en estas remotas regiones de Argentina y entrega una reflexión sobre un mundo que parece tan lejano, y sin embargo, todavía tan actual hoy.
 

• EAUX VIVES PRODUCTIONS asegura la coordinación de la post- producción de la película premiada con las empresas colabradoras en el Premio, lo que comprende cuatro semanas de seguimiento de la post-producción por un monto equivalente a 4 300 €.

• LA CAISSE CENTRALE D’ACTIVITÉS SOCIALES DU PERSONNEL DES INDUSTRIES ÉLECTRIQUES ET GAZIÈRES (CCAS) otorga una residencia de tres semanas en París al director premiado para que pueda trabajar en la post-producción o en la promoción de la película en Francia.

• El Studio MACTARI ofrece un servicio de prestaciones sonoras, mezcla o montage de sonido, por 15 000 € (excluye el técnico·a)

• FRENCH KISS STUDIO - SARABAND se comprometen à entregar una dotación de hasta 5000€ en prestaciones de servicio en el marco de la post-producción de imagen. (Etalonaje 4K DCI Cine/ Générique / DCP). Esta dotación en prestación es válida por la post-producción de imagen en relación a la tarifa de los estudios 2020-2021, excluye la remuneración de lxs técnicxs)

PREMIO ESPECIAL CINÉ + EN CONSTRUCCIÓN

UTAMA de Alejandro Loayza Grisi (Bolivia, Uruguay)

Entregado por : Bruno Deloye, Ciné +

• CINÉ + garantiza la compra por un monto de 15 000 € y la difusión por la cadena del film que recibirá el Premio Especial CINÉ+ en Construcción. Este monto será entregado a la/el distribuidor·dora bajo reserva que la película sea objeto de una explotación comercial en salas de cine en el territorio francés en los dos años que siguen a la proyección de la película en el marco de Cine en Construcción.
 

PRemio de los Distribuidores y Exhibidores EUROpeos

Otorgado por :
Alexis Mas (Condor, Francia) - miembro Europa Distribution
Seppe Vanhaecke (Moov, Bélgica) - miembro Europa Distribution
Maret Wolff  (Kino Metropol, Alemania) - miembro CICAE

UTAMA de Alejandro Loayza Grisi (Bolivia, Uruguay)

El jurado se ha sentido conmovido por este magnífico trabajo etnográfico, llevado por una historia, ciertamente sencilla, pero de resonancia universal, y tratada con gran sinceridad.
A través de sus personajes y sus paisajes, la película muestra un mundo que está desapareciendo bajo el efecto combinado del cambio climático y el éxodo rural.
El trabajo en el sonido y la fotografía lleva la marca de una gran maestría, al servicio de nuestra inmersión en este territorio olvidado, para en definitiva, transmitir un mensaje tan importante y urgente.

• EUROPA DISTRIBUTION se compromete a promover la película premiada dentro de su red de 110 distribuidores.doras independientes.

• La CONFEDERACIÓN INTERNACIONAL DE CINES DE ARTE Y ENSAYO (CICAE) informa sistemáticamente a sus 2000 salas de cine adherentes para sensibilizar a las empresas de distribución y favorizar la circulación de la película.

PREMIOPROJETO PARADISO, BRASIL NO MUNDO

• PROJETO PARADISO ofrece una beca por un monto de 5.000$ a cada una de las películas brasileñas seleccionadas. Esta beca está destinada a apoyar los trabajos de post-producción e internacionalización de las películas.

RIO DOCE de Felippe Fernandes (Brasil)

DESERTO PARTICULAR de Aly Muritiba (Brasil)
 

Además

• PRODUCERS NETWORK (Marché du Film - Festival de Cannes) ofrece una acreditación para el Producers Network au producteur de l’un des films sélectionnés à Cinéma en Construction Toulouse.

• La REGIÓN OCCITANIE apoya Cine en Construcción et Cine en Desarrollo y contribuye a la presencia de cineastas y productores·as así como a la de profesionales que participan de los dispositivos e ayuda a la coproducción y a la post-producción.

CinE en DESARROLLO 16

PrEMIO BR Lab

Otorgado por Rafael Sampaio, director Br Lab

KAYE de Juan Caceres (Chile)

•  LE BRLAB invita al proyecto premiado a participar del workshop organizado en São Paulo.

Le BrLab (Brasil) se ha convertido en una referencia para el desarrollo des proyectos latinoamericanos en Brasil. Los encuentros que se promueven en le marco de Cinélatino facilitan las oportunidades de cooperación a nivel internacional, fomentan la producción cinematográfica en América Latina y la promoción de las producciones brasileñas en el extranjero. El BrLab seha convertido en un espacio en el cual los y las profesionales convergent espontáneamente y establecer contactos alrededor de nuevos proyectos; estas iniciativas confluyen a menudo en valiosas colaboraciones.

PrEMIO Le Lokal

otorgado por Philippe Aussel y Cecilia Barnabé,  Le Lokal Production

BLOQUES ERRÁTICOS de Thomas Woodroffe (Argentina / Chile / Francia)

• LE-LOKAL ofrece una dotación de 3 500 € por prestaciones de servicio de post-producción. Esta dotación es entregada al proyecto seleccionado al termino de los encuentros de Cine en Desarrollo. Será utilizada para el trabajo de subtitulado, los créditos con salida master y compresión festival y DCP, incluyendo la reuneración del personal y/o el etalonaje (con el técnico).
Le-loKal   est una empresa  acogedora y ambiciosa, con una experiencia reconocida dentro de la post-producción. Establecida en Occitanie desde hace 17 años, ha acompañado numerosos proyectos documentales, de animación y cortometrajes. Al nivel de post-producción, equipos de alta calidad, el workflow universal y competencias de alto nivel de us colaboradores y colaboradoras, permiten entregar solutiones técnicas innovadoras adaptadas a las necesiades específicas.