Luisa a 40 ans et Yuliana 17. Un événement fortuit entraîne Luisa dans une situation compromettante avec la jeune fille, situation de laquelle elle ne peut (ou ne veut) s'extraire. Il semblerait que chacune d'entre elles ait quelque chose dont l'autre a besoin. Elles pourraient même devenir une sorte de famille.
Luisa is 40 and Yuliana 17. An unexpected event involves Luisa in a tricky situation with the young girl, she can’t seem to get out of it and starts to realize she probably doesn’t want to. They each have something the other one needs; they could be some sort of family.
Luisa tiene 40 años y Yuliana 17. Un evento fortuito involucra a Luisa en una situación sumamente comprometedora con la chica, de la cual no puede (o no quiere) salirse. Pareciera que cada una tiene algo que la otra necesita, y que podrían llegar a ser una especie de familia.
Between decadent industrial sites, shootings and decapitated bodies, dancers known as Soldiers of the Virgin (Matachines) dedicate their performances to God and to his eternal promise of abundance. Celso's one of them. He dances cumbia and plays the accordion. He understands that there's no future but dreams of being a musician. One night, on the verge of death with nothing else to offer, Celso sells his soul to the Devil. A hitman who loves cumbia. Thus it's written in blood: while Celso's alive he will be a musician but each melody will be born from the horror that embraces him. He's alive, but from this privilege, an insatiable desire for power and the fear of losing it will be born. Celso sings to pain and betrayal. The horror is his sentence. Meanwhile, cumbia sounds powerful in the neighborhood and everyone laughs hopelessly. Thus, together with Celso, God and the Devil dance.
Entre sites industriels décadents, fusillades et corps décapités, des danseurs appelés Soldats de la Vierge (Matachines) dédient leurs performances à Dieu et à sa promesse éternelle d'abondance. Celso est l'un des leurs. Il danse la cumbia et joue de l'accordéon. Il comprend qu'il n'y a pas d'avenir mais rêve d'être un musicien. Une nuit, au bord de la mort, sans rien d'autre à offrir, Celso vend son âme au diable : un tueur à gages qui aime la cumbia. Ainsi, scellant le pacte de sang, tant que Celso sera vivant, il sera musicien mais chacune de ses mélodies fera naître l'horreur à ses côtés. Il est vivant, mais de ce privilège, un insatiable pouvoir va naître au fond de lui tout en ayant la peur de le perdre. Celso chante la douleur et la trahison. L'horreur est sa sentence. Pendant ce temps, la cumbia semble puissante dans le quartier et tout le monde rit désespérément. À la fin, Celso, Dieu et le Diable dansent.
Santiago se separa de su familia. El juez no permite que se acerque a su mujer e hijos. Además, a consecuencia de esto y de su estilo de vida, se ve "oblidado" a trabajar en el bar de un amigo. Allí es despedido. Así comienzan sus peores días en los cuales tendrá que enfrentar su realidad y la responsabilidad de cambiar o morir.
Santiago se sépare de sa famille. Le juge lui interdit de s'approcher de sa femme et de ses enfants. Pour maintenir son mode de vie, il se voit "obligé" d'affronter sa propre réalité et la nécessité de changer ou mourir.
Partager