Dans une maison vivent un homme âgé, frère de la mère morte, une tortue, la jeune fille, le jeune homme, et le père, qui est au chômage et cherche une solution pour s'en sortir. Le jeune sèche les cours, la jeune fille a un petit ami qui deale et qui veut partir vivre avec elle. L'oncle a repris le rôle de la mère qui était central, mais chacun tend à s'en écarter et à chercher son propre chemin. Les gens se côtoient mais se parlent peu, ils n'ont en commun que la manque de la mère et devront l'assumer.
Alberto is dead and it cannot hide it any longer. His state of decomposition is becoming more and more obvious; not even make-up or perfume can hide it. He then quits his job to disappear in the boundaries of his death, but not before connecting in a unusual friendship with Luly, the manageress of the 24- hour gymnasium where he is employed as a night watchman.
Alberto está muerto y ya no puede disimularlo. Su estado de descomposición es cada vez más notable; ni el maquillaje ni el perfume logran esconder su condición. Renuncia a su trabajo para desaparecer en los confines de su muerte, pero no sin antes formar una inusual amistad con Luly, la gerente del gimnasio 24 horas donde es guardia nocturno.
Alberto est mort et ne peut plus le dissimuler. Sa décomposition est de plus en plus visible ; ni le maquillage ni le parfum ne parviennent à cacher son état. Une étrange amitié le lie à Luly, la gérante du gymnase où il travaille comme garde de nuit, avant de renoncer à ce poste pour disparaître aux confins de la mort.
Accessing the American Dream is still not possible for all, much less those from migrant backgrounds. For undocumented youth, their hopes for the future coexist with the permanent fear of possible deportation, for themselves or their families. Home Is Somewhere Else is a fully animated documentary giving intimate perspective to the hearts and minds of undocumented Mexican immigrant youth and Dreamers in the US.
"El acceso al Sueño Americano no es posible para todos, menos para aquellos que provienen de entornos migratorios. Para los jóvenes indocumentados, sus esperanzas de futuro conviven con el miedo permanente a una posible deportación.
Home Is Somewhere Else es un documental animado, que brinda una perspectiva íntima y personal a los corazones y las mentes de los jóvenes inmigrantes mexicanos indocumentados en los EUA.
"
L’accès au rêve américain n’est pas donné à tous, et encore moins à ceux qui viennent de l’immigration. Pour les jeunes sans papiers, les rêves d’avenir se mêlent à la peur omniprésente de l’expulsion. Home is somewhere else est un documentaire animé, qui offre une perspective intime et personnelle sur les cœurs et les esprits des jeunes migrants mexicains sans papiers aux USA.
Partager