The year is 1973. The qualifying matches for 1974 World Cup in Germany are being played. In Chile, political instability looms over the government of Salvador Allende. The national team meets in the national stadium. They must take off to Moscow to play against the USSR in a key match if they want to make it to the 1974 World Cup in Germany. The date is September 11th, 1973, the very same day of Pinochet’s coup d’état. Thus begins their journey that confuses football and politics, one that will end back in Chile one month after, when the same players will play a ghost match with no opposing team.
Lors de l’année 1973, les qualifications pour la Coupe du Monde en Allemagne de 1974 sont en cours. Au Chili, l’instabilité politique plane sur le gouvernement de Salvador Allende. L’équipe nationale se réunit dans le stade national. Pour se qualifier pour la Coupe du Monde en Allemagne de 1974, ils s’envolent vers Moscou pour jouer contre l’URSS un match clé. Le match a lieu le 11 Septembre 1973, jour du coup d’État de Pinochet. Ainsi commence leur voyage où politique et football se confondent, un voyage qui s’achève au Chili un mois plus tard, quand les mêmes joueurs vont jouer un match fantôme, sans équipe adverse.
Ray and Ramona are a young couple. They hate the injustice of the social context they are part of. Each from their own niche -Ramona as a musician, Ray as an activist- try to fight for a more just world. Devoted to self-sabotage, Ray fails in his rebellion and drags Ramona into a downward spiral that culminates in an act of poetic terrorism.
Ray y Ramona son una pareja joven. Odian la injusticia del contexto social del que son parte. Cada uno desde su nicho -ella la música y él el activismo- quieren luchar por un mundo más justo. Entregado al autosabotaje, Ray fracasa en su rebeldía y arrastra a Ramona en una espiral descendente que culmina con un acto poético-terrorista.
Ray et Ramona forment un jeune couple. Ils haïssent l'injustice du milieu social auquel ils appartiennent. Chacun depuis sa niche, la musique pour Ramona, le militantisme pour Ray, ils veulent lutter pour un monde plus juste. S'adonnant à l'auto sabotage, Ray échoue dans sa rébellion, et entraîne Ramona dans une spirale descendante qui s'achève en acte de terrorisme poétique.
Dos hermanos y su tío Jesús, una especie de padre adoptivo, se reencuentran después de cinco años. Un sólo día, 24 horas en que transcurrirá el cumpleaños del Cucú y el primer día de libertad de Malboro. La celebración de estar otra vez los tres juntos, la búsqueda del amor que no se olvida y que no se cura, la incertidumbre de una traición no resuelta y más dolorosa que la propia prisión. La extraña sensación de vivir sentimientos atroces a cambio de no tener miedo, de no tener límites, de caminar siempre al borde, de ser reyes todo el día y toda la noche; hasta que vuelva a amanecer.
Deux frères et leur oncle Jesús, - en quelque sorte leur père adoptif -, se revoient après cinq années de séparation, et ce seulement le temps d'une journée, soit 24 heures. À l'occasion toute particulière de deux événements: le premier jour de liberté de Malboro et l'anniversaire de Cucu. Ils vont fêter les retrouvailles qui une nouvelle fois le réunissent tous les trois, la quête de l'amour qui ne s'oublie ni ne se soigne. Plane toujours le dilemme d'une trahison interminablement hypothétique et plus douloureuse que la prison elle-même. Impossible de se défaire de la sensation étrange d'être détestables plutôt que téméraires. Ou celle de n'avoir pas de limites, de cheminer toujours en porte-à-faux, d'être des rois du jour et de la nuit, jusqu'à ce qu'il fasse jour à nouveau.
Partager